Сватовство в наши дни – обычай забытый, и совершенно несправедливо. Ведь этот элемент свадебной традиции можно обыграть и устроить настоящий веселый праздник.
Екі үкіміз теңін тапты деп менің жүрегім қуаныштан жарылғалы тұр. Тең-теңімен деген емес пе! Осы қуаныш тілегімді «Бәрін сәтімен орайластырған Жаратушы баянды бақыт берсін» деп аяқтағым келеді. Дәмнен, сусыннан, тағамнан алыңыздар!
Уважаемые сват _____ и сватья _________!
Как прозрачна и чиста вода из родника, который течёт с гор! Разве может быть недостаток в проточной обновляющейся с каждой минутой воде? Для нас ваша душа именно такая – чистый мир, который обновляется с каждой минутой! Наш сын проявил желание, а дочь ответила симпатией – вот так сблизились два дорогих человека! Как говориться счастье переменчиво, но оно и передается, пусть листья молодого дерева растянуться широко, а корни пустит глубоко! Сваты наши, пусть будет много таких людей как вы, которые думают о будущем своей страны!
Мое сердце разрывается от счастья, ведь наши дети нашли свое счастье. Как говорится, они друг другу пара! Я свое радушное пожелание хочу закончить этими словами: «Пусть Создатель, который так все задумал, пошлет им плодотворное счастье!» Угощайтесь, столы накрыты!
Друзья мои и родственники, я рад, что вы приехали к нам в аул! Как говорили наши предки «Парень ищет счастье в девушке, а девушка на чужбине». Наша дочь пришла искать свое счастье у вас дома. Наша нежная девочка уходит от нас, и приходит к вам. Как говорится: «Кто умело обращается с шелком, тот сможет справиться и с шерстью». А будет наша дочь шерстью или цветком, это уже в ваших руках, сваты!
Как много рассказов о богатстве, достатке и счастье. Один мудрец сказал: «Богач льет богачу, овраг – оврагу, а рытвине ничего» Другой мудрец сказал: «Если богатый становится сватом богача, их посредником будет ловкач, если бедный становится сватом бедняка, их посредником становится сума, а если богатый становится сватом бедняка они друг к другу идут с неохотой». «Что только не позволит говорить богатство, чего только не заставит есть голод».
Төреленіп терге шыққандарыңыз кұтты болсын!
Наши дети по обоюдному согласию воссоединились, так чего же мы стоим, давайте дружить. Милости просим, пусть воссоединятся наши сердца! Пусть друзья наши возрадуются, а враги страдают! Два горных русла воссоединились, так пусть они станут морем. Сегодня их двое, пусть в будущем их станет восемь!
Наш сын – ваш сын, ваша дочь теперь наша дочь! У каждого цветка только одно удовольствие, дарить свою красоту. Пусть рождение внуков принесет нам общую радость! Ради счастья наших детей, давайте обнимемся сваты!
Поздравляем Вас, с вашим почетным местом!
Как говорят казахи, а они всегда говорят правильно (в тему): Сперва вы уважаемые сваты, затем новые сваты, после родные сваты, ну а в конце вы старые сваты. Даже великий Абай всегда почитал, считался и уважал старого свата. Потому что старый сват, на протяжении долгого времени общаясь с вами, становится вам почти родственником, узнает многие ваши секреты. А если он захочет, сможет так сказать, что затронет вашу душу, а может и пристыдить. Он поступает как настоящий друг. Вот таким описывал великий Абай старого свата.
Говорят, что «У джигита три родни». Понятно, что хороший сват это один из его родни. Умный сват – твой друг-сверстник, умная сватья – твоя задушевная подруга. Уважаемые и дорогие сваты! В изречениях казахов «Сватов соединяет сам Бог» и «Муж – на сто лет, сваты на тысячу лет» нет ничего лишнего. Сапеке, нас с вами соединил сам бог! Вашему зятю и моей невестке дай бог сто лет прожить. А нашему сватовству тысячу!
Источник
Тосты на свадьбу на казахском языке
Тойларыңыз құтты болсын! Махаббатарыңыздың баянды болуын тілейміз! Бар армандарыңыз орандалсын! Қол ұстасыпб ұзақ өмір сүріңіздер! Бақытты, ұзақ өмір тілейміз! Өмірде денсаулық пен байлық, татулық пен ынтымақ тілейміз! Тойларыңыз тойға ұлассын! Балаларыңыз коп болсын, бақытты ұзақ өмір сүріңіздер! Жолдарың ашық, отбасыларың тату болсын!
Поздравляем вас с днем свадьбы! Желаем вам сохранить вашу любовь! Пусть сбудутся все ваши мечты! Живите долго рука об руку много лет! Счастливых долгих лет желаем! Желаем вам в жизни здоровья, богатства, мира и тепла! Пусть всегда у вас будет веселье! Желаем вам долго и счастливой жизни с кучей детей! Пусть будет светлою дорога, пусть будет дружною семья!
Дорогие молодожены! Поздравляем вас с вступлением в законный брак! От чистого сердца желаем вам сохранить вашу любовь навсегда! Сегодня самый счастливый день в вашей жизни. В народе говорят: «Женится легко? Семью создать трудно». Я хочу пожелать вам взаимопонимания, любви и согласия! желаем вам пронести свое счастье через всю свою жизнь!
Аяулы күйеулер және қалыңдық! Қазiргiдей, отбасылық өмiр тiлектi сiздiң отбасылық ошағыңыздың жалыны дәл осылай күйiп-жанды сiздiң бақытты көздерiңiз жарық жылтырау үшiн сiзге тату және құмар болды!
Дорогие жених и невеста! Желаем вам, чтобы пламя вашего семейного очага горел так же ярко, как сейчас светятся ваши счастливые глаза, а семейная жизнь была дружной и страстной!
Махаббат мейлi сiздiкi ешқашан бiтпейдi! Мейлi барлық өткiзедi, не туралы армандайсыңыз! Өмiр мейлi ұзақ және әдемi, сiздiң үйiңiзде бала күлкiсi ешқашан өшетiн болмайды! Мейлi жылу әрдайым сiз, және жүрекке үйде! орнайды
Пусть любовь ваша никогда не кончается! Пусть сбудется все, о чем мечтаете! Пусть жизнь будет долгой и красивой, а в вашем доме никогда не смолкает детский смех! Пусть тепло всегда царит и в доме вашем, и в сердце!
Егер әлемдi жанұяда және орнатылса, сонда және аманшылық сiздiң үйiңiз тараппен айналып өтпейдi! Бiр-бiрiн сақтаңыз бұл өзi жоғарғы құндылықты, ата-аналар және әйел және күйеудi сыйлаңыз, өмiрдi сiзге iлтипатқа алатын әрбiр iлез сонда бақыт сiздi әрдайым қоса жiбередi қадырлейсiңiз!
Если в семье мир и покой, тогда и благополучие не обойдет стороной ваш дом! Берегите друг друга как самую высшую ценность, уважайте родителей и жены и мужа, цените каждое мгновение, что дарит вам жизнь, и тогда счастье будет сопровождать вас всегда!
Бір ұлы дана » Біз өмірге шыр етіп келгенде емес, жүрегіміздегі махаббат сезімі оянған сәтте ғана өмірге келеді екенбіз. Өйткені махаббат адамға ұшатын қанат береді және де оны мейірімді етеді, сонымен қатар ол бүкіл әлемді өзінің жылуымен құшагына ала алады» деген екен.
Один мудрый человек сказал: «Мы начинаем жить ни с момента появления на свет, а с того момента как в нашем сердце начинает пробуждаться любовь. Потому что только любовь дает крылья человеку, делает его добрым, кроме того она своим теплом окутывает весь мир».
Қымбатты жас отаудың иелері, сендердің махаббаттарың Қозы мен Баянның махаббатынан кем болган жоқ. Барлық қиындыққа төтеп беріп, міне, бүгін екеуіңнің шаңырақ көтергендеріңнің куәсі болып отырмыз. Сендерге тілеріміз: махаббаттарың баянды болып, бір-біріңе деген ыстық сезімдерің суымасын, жұптарың жазылмасын деп тілейміз! Бастарыңа бақ құсы қонсын!
Уважаемые молодожены, ваша любовь была ничуть не меньше чем любовь у Козы и Баян. Мы смогли противостоять всем недугам, и вот сегодня мы все тут присутствующие тали свидетелями вашего воссоединения. Так примите наши пожелания: пусть ваша любовь будет верной, ваши чувства друг у другу никогда не остывали, будьте всегда вместе и не разлучайтесь! Пусть птица счастья никогда вас не покидает!
Как два белых лебедя, Начинаете вы свою историю своей семейной жизни. Пусть будет крепок ваш союз, пусть будет прочным порог вашего дома. Пусть все ваши начинания пойдут в гору. Пусть будет чаша полным-полна! Дом – это наша маленькая родина, так пусть она будет крепка на века!
Құрметті ____________________! Сендердің заңды некелерің құтты болсын. Сендерге Алатаудың шыңындағы ақ қардай таза пәк көңіл, сол шыңдардан сарқырай аққан кәусар бұлақтай мөлдір махаббат тілеймін. Сендерге алтын күздің ырысын, денсаулықтың қыстай мықтысын, көктемдей көл-көсір өмір, жаздай жадыраған өмір тілеймін. Қыздарың моншақты, ұлдарың оншақты болсын. Шаңырақтарыңның керегесі кең, терезесі тең, босағасы берік, еңсесі «Келісім сарайындай» биік болсын!
Дорогие ____________________! Поздравляем вас законным браком! Желаем вам чистой любви как снег вершин Алатау, кристально чистой любви как ручьи Алатау. Желаем достатка. Крепкого здоровья как мороза зимнего, весенней жизни и тепла летнего зноя. Чтобы были дочери бусинки, и десяток мальчиков. Желаем всего наилучшего, что есть на земле!
Желаем молодоженам: Крепкого здоровья, чистого мирного неба, Кристально чистой любви. Пусть будет крепким ваш очаг, будет хлеб – будет и песня. Единогласие – путь к достатку. Уважайте своих родителей, будьте взаимно вежливыми.
Бүгінгі заңды некелерің, Үйлену тойларың құтты болсын. Денсаулықтарың зор, Махаббаттарың баянды болсын! Ал «махаббат» байлық пен бақыттың қолдағанын ұнатады дейді, ендеше бай болыңдар, бақытты болыңдар! Үйлеріңде молшылык пен береке, бакыт пен шаттык, бірлік пен ынтымақ болсын! Араларыңда тек қана сыйластық пен түсіністік орналассын. Жолдарың ашық отбасыларың тату болсын. Өмірде қуаныштарда да, қиыншылықта да бірге болыңдар. Бірақ қуанышты сәттерің 100 есе артық болсын. Жұптарың жазылмасын, бірге қол ұстасып ұзақ өмір сүріңдер. Екі жаққа да сыйлы болыңдар! Аспандарың ашық болып, дастархандарыңнан қонақ үзілмесін! Екеуің осылай күлімдеп, жаркырап алдымызда жүре беріндер!
Разрешите поздравить вас с законным бракосочетанием! Желаем вам крепкого здоровья, пусть любовь станет вашей путеводной звездой. Пусть ваш дом будет полной чашей. Желаем вам, чтобы между вами царили взаимопонимание и поддержка. Пусть вам всегда сопутствует удача. Будьте вместе и в горе, и радости. Пусть радостных моментов в вашей жизни будет во сто раз больше, чем грустных. Никогда не расставайтесь, пройдите по жизненному пути, держась за руки. Будьте уважаемы всеми родственниками. Пусть небо над вами будет чистым и ясным! Пусть ваша семья прослывёт хлебосольной, а дом будет полон гостей.
Жастарға тілейтінім: Зор денсаулық, ашық аспан, мөлдір махаббат!
Источник
«Құда түсер»
Приезд гостей, а точнее сватов называют «қуда түсер». О приезде сватов заранее будут знать родители девушки, и начинают накрывать на стол, пригласив всех близких родственников. На столе они подают традиционные казахские блюда. Во время угощения, главный қуда (сват), потихоньку начинает поднимать тему их визита: «у вас есть прекрасная дочка, у нас уже взрослый сын».
Молодой человек и невеста в период қуда түсу не должны быть вместе и присутствовать на празднике. Как оказалось, встреча родителей молодой пары должна пройти без их участия.
Если отец девушки, соглашается на предложение құдалар, то обе стороны одаривают друг другу презентами, как и необходимо по традиции: қүда тарту, құда аттанар, ат байлар и т.д.
Құттықтау, тiлектер: Құдалық — со сватовством
Кұрметті құда…., құдағи….
Таудан аққан тасбұлақтың суы қандай мөлдір, қандай таза! Сәт сайын жаңарып жатқан ағын суда мін бар ма? Біз үшін сіздердің жаңдарыңыз да дәл осындай — сәт сайын жаңарып жататын кірсіз әлем! Баламыздың көңілі кұлапты, қызымыздың жаны ұнатты — екі асыл қосылды! Бақ ауысады, ырыс жұғысады деген, жұрнағымыздың жапырағы жайылып, тамыры тереңдегей! Сіздерге ұқсаған елдің қамын ойлайтын аптал азаматтар болсын, құдалар!
Екі үкіміз теңін тапты деп менің жүрегім қуаныштан жарылғалы тұр. Тең-теңімен деген емес пе! Осы қуаныш тілегімді «Бәрін сәтімен орайластырған Жаратушы баянды бақыт берсін» деп аяқтағым келеді. Дәмнен, сусыннан, тағамнан алыңыздар!
Уважаемые, сват _____ и сватья _________!
Как прозрачна и чиста вода из родника, который течёт с гор! Разве может быть недостаток в проточной обновляющейся с каждой минутой воде? Для нас ваша душа именно такая – чистый мир, который обновляется с каждой минутой! Наш сын проявил желание, а дочь ответила симпатией – вот так сблизились два дорогих человека! Как говориться счастье переменчиво, но оно и передается, пусть листья молодого дерева растянуться широко, а корни пустит глубоко! Сваты наши, пусть будет много таких людей как вы, которые думают о будущем своей страны!
Мое сердце разрывается от счастья, ведь наши дети нашли свое счастье. Как говорится, они друг другу пара! Я свое радушное пожелание хочу закончить этими словами: «Пусть Создатель, который так все задумал, пошлет им плодотворное счастье!» Угощайтесь, столы накрыты!
Бекзаттарым-ай, Жекжаттарым-ай, Жекжат болып ауылыма кеп жатқаның-ай! «Бала бақытын қыздан іздейді, Қыз бақытын түзден іздейді» деген екен дана бабаларымыз.
Біздің қызымыз бақытын сіздің шаңырақтан іздеп келді. Үлпілдеген үкіміз бізден — өтті, сіздерге — жетті. «Жібекті түте алаған жүн етеді» дейді. Жүн етсеңіз де, гүл етсеңіз де еңдігі жауапкершілік — Сіздерде, кұдалар!
Друзья мои и родственники, я рад, что вы приехали к нам в аул! Как говорили наши предки «Парень ищет счастье в девушке, а девушка на чужбине». Наша дочь пришла искать свое счастье у вас дома. Наша нежная девочка уходит от нас, и приходит к вам. Как говорится: «Кто умело обращается с шелком, тот сможет справиться и с шерстью». А будет наша дочь шерстью или цветком, это уже в ваших руках, сваты!
Байлық, дәулет, бақыт туралы әңгіме қандай көп. Сондайдың бірінде «Бай — байға кұяды, сай — сайға кұяды, шұқанаққа түк жоқ» депті бір ел ішінде жүрген елеусіз Дана. Екінші бір Дана «Бай мен бай құда болса арасында дәнекер болып жорға жүреді, кедей мен кедей кұда болса арасында дәнекер болып дорба жүреді, бай мен кедей құда болса бір-біріне қарай зорға жүреді» депті. «Барлық не дегізбейді, жоқтық жегізбейді».
Как много рассказов о богатстве, достатке и счастье. Один мудрец сказал: «Богач льет богачу, овраг – оврагу, а рытвине ничего» Другой мудрец сказал: «Если богатый становится сватом богача, их посредником будет ловкач, если бедный становится сватом бедняка, их посредником становится сума, а если богатый становится сватом бедняка они друг к другу идут с неохотой». «Что только не позволит говорить богатство, чего только не заставит есть голод».
Ұл-қызымыз «тереземіз тең» деп төсекте басы қосылса — ие тұрыс бар, ендеше төскейде малымыз қосылсын. Төрге шығыңыз, сырласып жанымыз қосылсын! Досымыз қуанып, дұшпанымыз тосылсын! Таудан құлаған егіз арна қосылды — аяғы теңіз болғай! Бауда ойнаған екі құлынымыз бір ноқтаға бас сұқты — аяғы сегіз болғай!
Біздің ұлымыз — Сіздікі, Сіздің гүліңіз — біздікі! Барша гүлдің сыйлайтын ләззаты — бір, сұлулық. Ұл-қыз — перзент, ортақ немере сүйіп құанышымызды бір етелік! Көзіміздің ағы менен қарасы қос қошақанымыздың бақыты үшін келіңіз, төс түйістіріп құшақтасайық, құдалар!
Төреленіп терге шыққандарыңыз кұтты болсын!
Наши дети по обоюдному согласию воссоединились, так чего же мы стоим, давайте дружить. Милости просим, пусть воссоединятся наши сердца! Пусть друзья наши возрадуются, а враги страдают! Два горных русла воссоединились, так пусть они станут морем. Сегодня их двое, пусть в будущем их станет восемь!
Наш сын – ваш сын, ваша дочь теперь наша дочь! У каждого цветка только одно удовольствие, дарить свою красоту. Пусть рождение внуков принесет нам общую радость! Ради счастья наших детей, давайте обнимемся сваты!
Поздравляем Вас, с вашим почетным местом!
Қазақтың бір сөзінің қатесі жоқ:
Алдымен бауыздау құда, кейін қылауы түспеген құда, сосын белгілі бел құда, кейін Абай жарықтық қаһарлы қысқа теңеген кәрі құда болады екен. Абай атамыз кәрі құдадан қаймыққан, санасқан. Себебі кәрі кұда іші-бауыры араласа келе бауырына айналып барлық сырын біліп қояды. Шынымен білек сыбанып кіріссе — біліп айтады, батырып, жаныңды ауыртып, бетті тіліп айтады. Яғни, дос болып жылатып айтады. Абай-дана міне осы құданы айтқан.
Как говорят казахи, а они всегда говорят правильно (в тему):
Сперва, вы уважаемые сваты, затем новые сваты, после родные сваты, ну а в конце вы старые сваты. Даже великий Абай всегда почитал, считался и уважал старого свата. Потому что старый сват, на протяжении долгого времени общаясь с вами, становится вам почти родственником, узнает многие ваши секреты. А если он захочет, сможет так сказать, что затронет вашу душу, а может и пристыдить. Он поступает как настоящий друг. Вот таким описывал великий Абай старого свата.
«Жігіттің үш жұрты болады» деп жатады. Дегенмен жақсы болса кұдаларын да бір жұртың екені Айдан да анық. Ақылды құдаң — құрдасың, ақылды кұдағиың — сырласың емес пе! Құрметті, қымбатты құдалар! Қазақтың «Асауды — ноқта, құданы — құдай қосады», «Күйеу — жүз жылдық, құда – мың жылдық» деген нақылында бір мысқал қоспа сөз жоқ. Біз де құдай қосып құда болдық, Сапеке! Күйеу бала мен келіннің — екі жастың ғұмыры жүз жылдық болсын! Құдалығымыз мың жылдық болсын!
Говорят, что «У джигита три родни». Понятно, что хороший сват это один из его родни. Умный сват – твой друг-сверстник, умная сватья – твоя задушевная подруга. Уважаемые и дорогие сваты! В изречениях казахов «Сватов соединяет сам Бог» и «Муж – на сто лет, сваты на тысячу лет» нет ничего лишнего. Сапеке, нас с вами соединил сам бог! Вашему зятю и моей невестке дай бог сто лет прожить. А нашему сватовству тысячу!
Источник
Для определения благоприятного дня для свадьбы, сверьтесь с календарем: на какой день недели приходится Ваш день рождения.
Дорогие молодожены! Поздравляем вас с вступлением в законный брак! От чистого сердца желаем вам сохранить вашу любовь навсегда! Сегодня самый счастливый день в вашей жизни. В народе говорят: «Женится легко? Семью создать трудно». Я хочу пожелать вам взаимопонимания, любви и согласия! Желаем вам пронести свое счастье через всю свою жизнь!
Поздравляем вас с днем свадьбы! Тойларыңыз құтты болсын!
Желаем вам сохранить вашу любовь! Махаббатарыңыздың баянды болуын тілейміз!
Пусть сбудутся все ваши мечты! Бар армандарыңыз орандалсын!
Живите долго рука об руку много лет! Қол ұстасып, ұзақ өмір сүріңіздер!
Счастливых долгих лет желаем! Бақытты, ұзақ өмір тілейміз!
Желаем вам в жизни здоровья, богатства, мира и тепла! Өмірде денсаулық пен байлық, татулық пен ынтымақ тілейміз!
Пусть всегда у вас будет веселье! Тойларыңыз тойға ұлассын!
Желаем вам долго и счастливой жизни с кучей детей! Балаларыңыз коп болсын, бақытты ұзақ өмір сүріңіздер!
Пусть будет светлою дорога, пусть будет дружною семья! Жолдарың ашық, отбасыларың тату болсын!
Желаю молодым: Крепкого здоровья, чистого неба и искренней любви. Жастарға тілейтінім: Зор денсаулық, ашық аспан, мөлдір махаббат!
Пусть купол вашей юрты будет выше, стены будут шире, порог будет защитой. Шанырақтарын биік болсын, керегелерын кен болсын, босағаларын берік болсын.
Будет согласие, и кусок хлеба найдется. Келісім болса – нан да табылады.
Пусть ваши две головы станут тремя. А три станет четыре. Екі бастарын – үш болсын. Үш бастарын – төртеу болсын.
Уважайте родителей. Одинаково как с одной стороны, так и с другой. Ата-аналарың сыйлап, екі жаққа бірдей қараңдар.
Пусть услышат наши пожелания ангелы и примут их с благосклонностью. Тілектеріміз періштенің құлағына шалынып, қабыл болсын.
Всем присутствующим, каждой семье, от всей души, желаю счастья и добра. Спокойствия и процветания нашему народу!
Ал баршаларыңыза тілейтімін: Әр отбасына, шынайы көңілмен бақыт-береке тілеймін. Еліміз аман, жұртымыз тыныш болсын!
Той жасап жатыр сыйлас, дос адамым, Жақсы сөз, лебіздерді қош аламьн Тілейміз биіктігін шаңырақтын, Тілейміз беріктігін босағаның.
Шырқаса шабыттанып ақына бүгін, «Тойбастар» деп айтайық атын мұның. Мәңгілік екі жастың бақыты мен, Тілейік құдалардың татулығын.
Сегодня организовал свадьбу мой уважаемый друг. Для него я приготовил самый лучшие пожелания. Желаю тебе мой друг высокого шанырака, крепкого порога. Если споет нам свою песню акын, мы эту песню назовем «Тойбастар». И пожелаем двум молодым огромного счастья и крепкой дружбы сватам.
Как два родника, так и двое молодых сердец воссоединились воедино. Так пожелаем им хорошего течения, победы во всем, как лучшему скакуну. Давайте друзья пожелаем новой семье хороших благ. Молодые, построив свой золотой замок, оставят в памяти свои детские проделки. Давайте, друзья вместе с ними разделим их радость и счастье. Вот стоят молодые перед нами, как два ангела, и пусть они летят навстречу своему счастью!
Источник
Киіт
Перед тем, как сваты покинут дом невесты, отец невесты дарит по традиции «киит», то есть подарки. Ценный «киит» получает папа жениха. Другие же кудалар получают «киит» по степени близости, родства. Если семья состоятельная, то «киит» отцу жениха – это стадо лошадей, много чапанов, обязательным является подарок в виде верховой лошади. Не остаются без презентов, и приехавшие со стороны невесты сваты. Им конечно, не дарят большие подарки, как отцу невесты, но все же не оставляют без внимания. Как многим известно, сейчас калын мал дают деньгами, а киит все также сохранился.
Как грамотно выбрать поздравление на свадьбу на казахском языке
Все народы мира различны. У них разные обычаи и традиции, языки и вера. Единственное, что их объединяет – вера в светлое чувство любви. Абсолютно в каждой стране существует церемонии заключения брака.
Безусловно, что все народности проводят их по-своему. Одно остается неизменным – сама суть и поздравительные речи. Никак не обойтись на торжестве без того, чтобы молодоженов поздравили после церемонии бракосочетания. Ведь они вступили в новую серьезную и самостоятельную жизнь, это первый важный этап в их судьбе. Поэтому он требует того, чтобы это отметить и поздравить супругов.
Новая покупка
У казахов принято поздравлять человека с любым новым приобретением, будь-то одежда или машина. И чтобы, например, новая одежда служила долго своему хозяину, можно сказать «өзің киіп, өзің тоздыр» («носи и износи эту одежду сам»). При покупке новой машины фраза будет звучать как «өзің айдап, өзің тоздыр». Такие фразы имеют очень глубокий смысл. Ведь желая, чтобы вещь износилась, имеют ввиду, чтобы хозяин оставался в добром здравии так долго, чтобы успел состарить эту вещь сам.
Особенности казахской свадьбы
Казахская свадьба отлична от любой другой тем, как она проходит. Перед самим обрядом бракосочетания невесту заводят в дом к жениху. Она проводит свою ночь именно там. На следующее утро девушка вместе с благоверным отправляется в мечеть, где служитель венчает супружескую пару. Лишь только после этого молодые готовы принимать поздравления.
Раньше по старинным казахским обычаям молодые отправлялись по гостям вместе с подарками. Они объезжали всех родственников и дарили каждому памятный сувенир. В ответ родня вручала что-то необходимое для быта и обихода.
Родственники во время посещения молодоженов поздравляли их с бракосочетанием. Причем, поздравления были выражены и в тостах, и в песнях, и в простых словах. Все же самым популярным и распространенным вариантом на тот момент считались тосты.
В настоящее время казахская свадьба все более изменяется и осовременивается. Теперь молодожены арендуют целые залы в ресторане, куда зовут гостей. Как правило, никто после мечети не ездит по родственникам. Зачастую казахская свадьба мало чем отличается от русской. Но все же на ней присутствуют старинные традиции, которые чтят долгие годы народ.
Рождение ребенка
Самая распространенная фраза, которую говорят казахи при рождении малыша — «бауы берік болсын». Переводится как «пусть будет крепкой нить». О какой нити идет речь? Есть несколько вариантов ответа на этот вопрос, но самыми распространенными являются следующие два:
1. Нить, которая соединяет ребенка с матерью. Чаще всего подразумевается пуповина.
2. Нить, которая соединяет ребенка с духовным началом. В исламской религии есть понятие некой нити, которая объединяет верующих людей. И говоря «бауы берік болсын», поздравляющий желает, чтобы ребенок всегда следовал пути шариата.
Асатады
«Асатады» — «Угощать» приехавших сватов. Как раз таки угощают курдючным салом. На сегодня это блюдо выглядит совсем по-другому. Сейчас его подают на шпажках, так его можно съесть без остатка, как положено по обычаю. Сваты во время угощения желают друг другу: «Бауырдай жақын – құйрықтай тәтті болайық». «Давайте будем друг другу близки как печень, и нежны как курдючное сало». После, уже в статусе официальных «кудалар» родители молодоженов проводят обряд «Төс қағыстыру», где отцы влюбленных обнимаются. На казахском это звучит таким образом: «Құда мен құданы төс қағыстыру».
После ритуалов құйрық-бауыр и төс қағыстыру проводится обряд «Сырға салу«, «Одевание серег», в котором принимают участие только женщины. Невесту выводят две ее снохи (жеңге) без сережек. К делу приступают уже две снохи со стороны жениха. Они надевают на невесту привезенные серьги. На самом деле серьги также может надеть и мама жениха. Это зависит уже от региона, куда невестой пойдет девушка. Поцеловав ее и поздравив ее, сваты дарят плату за показ невесты «қыздың көрімдігі».
Также сваты со словами: «Қалыңсыз қыз болса да, кәдесіз күйеу болмайды». «Может и существует невеста без приданого, но не существует жениха без подарков». Таким образом, сваты со стороны жениха вручают родным невесты обязательные дары:
«Өлі — тірі» «Мертвые-живые» – принесенное в жертво мясо, которое делят между родственниками новоиспеченной невесты.
«Той малы» «Животное на свадьбу» — на данный момент эти обряды дарят в денежном эквиваленте.
«Сүт ақысы» «Оплата молока» – здесь дарят подарок матери невесты.
«Жігіт түйе» «Джигит верблюд» – в этом обряде нужно сделать подарок отцу невесты в виде верблюда.
Құйрық-бауыр
Куйрык-бауыр — традиционное угощение из печени и курдючного сала. Это блюдо указывает на то, что сватовство прошло на отлично. Также, это является неким доказательством того, что сватовство состоялось. Этот прием налагает на родителей с обеих сторон обязательства. В случае, если сватовство по некоторым обстоятельствам прервется, то виновная сторона платит неустойку и возвращает полученный калым. По форме оно выглядит так: похож на бутерброд, но сверху печени накладывают курдючное сало.
